Définition

1. Adjectif :

   • Synoptique : "nhất lãm" décrit quelque chose qui permet de voir ou de saisir l'ensemble d'un sujet d'un seul coup d'œil, de manière résumée et systématique.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Aperçu général, vue d'ensemble : utilisé principalement dans le terme "biểu nhất lãm" pour désigner un tableau ou un document présentant une synthèse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif / dans une expression nominale :
  • Giáo viên chuẩn bị một biểu nhất lãm về lịch sử Việt Nam. (L'enseignant a préparé un tableau synoptique sur l'histoire du Vietnam.)
  • Tài liệu này cung cấp cái nhìn nhất lãm về toàn bộ dự án. (Ce document fournit une vue synoptique de l'ensemble du projet.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhất lãm" est d'un usage littéraire ou formel et est rarement employé seul dans le langage courant contemporain. Il est presque toujours rencontré dans la forme composée "biểu nhất lãm".
• Il implique une organisation logique et hiérarchisée des informations pour en faciliter la compréhension globale.

Variantes et mots apparentés

• Biểu nhất lãm (nom) : tableau synoptique, synopsis.
  • Hãy xem biểu nhất lãm ở trang đầu để nắm được cấu trúc. (Consultez le synopsis en première page pour saisir la structure.)

Synonymes

• Synoptique : qui présente une vue d'ensemble résumée.
• Tổng quan : vue d'ensemble, panorama (plus courant en vietnamien moderne).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "nhất lãm". Sa fonction est principalement technique ou descriptive dans des contextes spécifiques.

1. synoptique
   • Biểu nhất lãm
     tableau synoptique
   • Biểu nhất lãm
     tableau synoptique; synopsis